lunes, 25 de abril de 2011

Entrevista A JIM CHAPPELL - Interview with JIM CHAPPELL

Veinticinco años de carrera, quince álbumes, mundialmente reconocido. Uno de los artistas más importantes de su género, Jim Chappell, excelente compositor y pianista, autor de música universal. Desde su primer trabajo, Tender Ritual, hasta el último, Panorama, ha recorrido un largo camino. Un camino de gran éxito, tanto de público como de crítica. Sus temas han sido incluídos en multitud de canales de televisión, y sus conciertos por todo el mundo son televisados... ¿Cual es el secreto de Jim Chappell? Yo diría que una mezcla de cualidades, que incluyen un enorme talento compositivo, sensibilidad y una técnica pianística depurada. Sus melodías, intimistas, intemporales y cautivadoras, parecen captar la belleza de todo lo que está allí fuera, y condensan esa belleza en piezas cortas, llenas de delicadeza... Jim nos ha concedido una entrevista en la que nos habla de sus inicios, su carrera, sus fuentes de inspiración... Agradezco a Jim su cortesía, a pesar de su escaso tiempo libre.

En su página web podemos escuchar y adquirir su música, y conocer muchos más detalles sobre este artista. Mientras damos paso a la entrevista, escuchemos algunos de sus temas... que lo disfruteis.




1.¿Cual fue tu primer contacto con la música? / What was your first contact with music?

Solía escuchar lo que mis padres ponían... mis padres ponían discos constantemente. Me encantaba escuchar, de lo que me doy cuenta ahora, música de diferentes películas populares de aquella época.

I used to listen to what my parents were playing... they played recordings constantly. I loved hearing what I realize now was music from different popular movies of the time.

2.- ¿De dónde sacas la inspiración para crear esa bonita música? / Where do you draw inspiration to create that pretty music?

De alguna parte dentro de mí, supongo. Oigo mucha música en mi mente. Hay siempre algo flotando allí así que tomo trozos de aquí y de allí y los desarrollo en una canción completa, cuando tengo el tiempo y la energía para hacerlo :)

From somewhere inside myself I suppose. I hear music a lot in my mind..there is always something flowing in there that I take pieces of here and there and develop into a full song. when I have the time and energy to do so :)

3.- ¿Cada canción guarda su propia historia? / Does every song keep its own story?

Algunas veces las canciones se inspiran en una situación determinada. Otras veces uso mi imaginación después de la canción está terminada, para ver qué me evoca, y entonces la titulo a partir de ahí.

Sometimes my songs are inspired by a certain situation. Other times I use my imagination after the song is out to see what it evokes for me, and then name it from there.

4.- Tienes una carrera de veinticinco años. Mirando hacia atrás a todos estos años, ¿qué es lo que más aprecias? / You have a 25 year career. Looking back to all these years, what do you appreciate the most?

Sobre todo aprecio que todavía soy capaz de crear. Lo que sea que esté en mí me permite hacer que esto viva. Así que es algo de lo que estar muy agradecido, porque me encanta lo que hago. También he tenido algunos muy maravillosos momentos conectando con la gente durante mis conciertos y en el camerino, que han estado conmigo todo el tiempo.

I appreciate mostly how I am still able to create. Whatever is within me that allows me to do this lives on. That is something to be very grateful for, because I love what I do. t brings me joy. I also have had some very wonderful moments connecting with people during my live shows and back stage etc. that have stayed with me over time..

5.- ¿Estudio o escenario? / Studio or stage?

De alguna manera son muy diferentes expresiones. Me encantan los dos. Si alguien me obligara a escoger sólo uno, supongo que continuaría grabando, porque me encanta tomar algo de lo invisible y convertirlo en algo tangible para otros, para llevarlo a sus vidas.

These are very different expressions in a way. I love them both. If someone forced me to choose only one I suppose I would keep recording, because I love taking something from the invisible and turning it into something tangible for others to bring into their lives.

6.- ¿Qué es lo próximo para Jim Chappell? / What's next for Jim Chappell?

Ultimamente estoy componiendo mucho. Intentando construir mi catálogo de canciones. Cada vez más mi trabajo está siendo utilizado en vídeos estos días, es muy agradable verlo suceder. Siempre me he sentido fascinado por cómo la música y las imágenes trabajan juntas.

I'm doing a lot of composing of late. Trying to build up my catalog of songs. More and more of my work is being used for video these days, which is nice to see happening. I've always been fascinated with how music and imagery work together.

7.- Por favor, recomiendanos algún disco... /Please advice to us some records...

En cierto modo, mis álbumes son una especie de mezcla. Algo de solista, algo con un conjunto, etc. Me he centrado en el piano más que en cosas orientadas a bandas, durante los pocos últimos años. Estas grabaciones están en mi página web: www.jimchappell.com

My albums have sort of been all over the map in a sense. Some solo, some with ensemble etc. I have settled into the more piano centered, less band oriented things I've been doing for the last few years. These recordings are on my website: www.jimchappell.com


Por último, veamos y ecuchemos a Jim Chappel interpretar en directo uno de sus temas más memorables, "Gone". Fue en Sevilla, España.




2 comentarios:

  1. Pablo, muy linda nota a uno de mis musicos, favoritos. Solo me quede con ganas de leer mas, ya que no conozco mucho de Jim, como yo formamos parte del grupo de los arianos, jaja...somos bravos..es solo fama!!!. Muy bueno el video seleccionado. Jim en todo su esplendor. Su musica es como la banda sonora de la naturaleza..va bien con todo escenario natural.sea nieve, mares, bosques, aves...tambien es profundamente intimista..No conozco mucho su discografia. En 1990 fui distinguido con un ejemplar promocional de Living de Northern Summer por su entonces compañia la Music West. De ese CD, me gusta todo, me atrapan "Los Sueños que soñamos juntos" y "Una vez en Agosto". Destaco que en Uruguay la musica de Jim Chappell se puede escuchar en la FM del Sodre Babel FM 97.1, tambien por la web en directo, si acertais con los segmentos dedicados a la new age, Jim Chappell, Michael Hoppe, David Arkenstone, y tantos y tantas.....tienen su espacio en el aire infinito....JuanCarlosBacino

    ResponderEliminar
  2. Gracias por comentar, Juan Carlos!! Jim Chappell es otro de mis favoritos... le descubrí en el excelente recopilatorio "Polar Shift", con su preciosa "Lullaby"... ¡ya ha llovido desde entonces! Es un gran músico que escribe música universal, relajante, para "desaparecer dentro"! Muchas gracias también por indicar dónde se puede escuchar a Jim!!

    ResponderEliminar

Buscar